1 00:00:47,046 --> 00:00:51,301 Aplicar rímel puede cambiar drásticamente la apariencia de una mujer, 2 00:00:51,384 --> 00:00:54,471 y te lo mostraremos a través de este show en vivo. 3 00:00:54,554 --> 00:00:58,391 Cuando una mujer tiene pestañas largas y rizadas, 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,852 la hace lucir sensual, femenina 5 00:01:00,935 --> 00:01:03,396 -y también resalta su sensualidad. -Sí. 6 00:01:03,480 --> 00:01:05,648 Por eso la gente llama a Blanche 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,192 una máscara de pestañas sexy. 8 00:01:31,341 --> 00:01:32,550 Maldita sea. 9 00:01:37,722 --> 00:01:38,890 Ustedes pueden tenerlos. 10 00:01:39,891 --> 00:01:43,853 Tienes una amiga que es cosmetóloga. Gerente de tienda en unos grandes almacenes. 11 00:01:43,937 --> 00:01:46,439 Y ese amigo está aquí. 12 00:01:46,523 --> 00:01:48,358 ¿Por qué sigues haciendo esto? 13 00:01:48,441 --> 00:01:49,692 Los ojos son muy importantes. 14 00:01:50,527 --> 00:01:52,195 -para mujeres de nuestra edad. -¿Dice quién? 15 00:01:52,278 --> 00:01:53,446 La Internet. 16 00:01:53,530 --> 00:01:55,657 Sabía que comprar desde casa era una estafa. 17 00:01:55,740 --> 00:01:59,494 Practica con ellos. Estos no son el problema. Es tu habilidad. 18 00:01:59,577 --> 00:02:03,289 Te dije. estas mejor gastar su dinero en comida. 19 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Ven aquí. 20 00:02:05,583 --> 00:02:06,918 -Pruébalo conmigo. -Lo que sea. 21 00:02:07,001 --> 00:02:09,796 Ey. Eres muy sabio. 22 00:02:09,879 --> 00:02:14,259 Aquí. No empieces desde abajo. 23 00:02:14,342 --> 00:02:16,219 -Pensé que era para mí. -Haz esto. 24 00:02:16,302 --> 00:02:18,555 -Mira esto. -Está bonita incluso sin rímel. 25 00:02:18,638 --> 00:02:21,766 UN DÍA ABSURDO 26 00:02:23,768 --> 00:02:25,687 {\an8}EPISODIO 2 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,629 {\an8}No puedo creer esto. 28 00:03:11,900 --> 00:03:15,528 Este debería haber sido nuestro primer encuentro. 29 00:03:17,488 --> 00:03:18,573 Tuvimos un buen viaje. 30 00:03:22,827 --> 00:03:25,246 De hecho, me siento aliviado. 31 00:03:26,706 --> 00:03:28,750 Si este fuera nuestro primer encuentro, 32 00:03:28,833 --> 00:03:31,836 todo lo que ha pasado tal vez nunca hubiera sucedido. 33 00:03:32,837 --> 00:03:34,672 Porque me gustó el tiempo... 34 00:03:35,548 --> 00:03:38,426 Pasé con usted, Dr. Cha. 35 00:03:39,260 --> 00:03:40,678 Bien, ¿qué tal esto? 36 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 No tenemos veintitantos años. 37 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 Fue un accidente comprensible. 38 00:03:44,766 --> 00:03:48,144 Así es como se suponía que nos encontraríamos. 39 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Soy un médico que te confía con el manejo de mi clínica, 40 00:03:50,813 --> 00:03:53,441 y tu eres el doctor que me sustituirá durante un año. 41 00:03:54,025 --> 00:03:55,944 Dejémoslo así y comencemos de nuevo. 42 00:04:02,367 --> 00:04:04,160 Bueno. Suena bien. 43 00:04:05,536 --> 00:04:06,537 Bueno. 44 00:04:07,372 --> 00:04:08,373 Eso es un alivio. 45 00:04:08,998 --> 00:04:10,333 Pero sólo una cosa. 46 00:04:11,292 --> 00:04:12,168 ¿Qué? 47 00:04:12,252 --> 00:04:14,254 No fue un accidente. 48 00:04:15,713 --> 00:04:17,632 Bueno, al menos no lo fue para mí. 49 00:04:18,466 --> 00:04:20,009 Ha pasado mucho tiempo desde… 50 00:04:20,551 --> 00:04:23,012 Dios, ¿cómo debería decirlo? 51 00:04:24,973 --> 00:04:26,432 De todos modos, no fue un accidente. 52 00:04:38,403 --> 00:04:40,071 Bueno, lo que quise decir es... 53 00:04:40,655 --> 00:04:43,533 creo que deberíamos Empezar a hablar de la clínica. 54 00:04:43,616 --> 00:04:45,118 Seguro. Estoy bien con cualquier cosa. 55 00:05:03,386 --> 00:05:04,554 Por favor. 56 00:05:08,516 --> 00:05:12,437 Mi-jo va a tomar un año sabático antes de cumplir 40 años. 57 00:05:13,646 --> 00:05:14,731 Entonces yo… 58 00:05:16,065 --> 00:05:18,693 Pensé en lo que debería cambiar en mi vida 59 00:05:19,694 --> 00:05:20,570 antes de cumplir 40. 60 00:05:21,738 --> 00:05:22,947 hemos tenido esto 61 00:05:24,157 --> 00:05:27,368 relación vaga y triste por un tiempo, y creo que deberíamos ponerle fin. 62 00:05:31,581 --> 00:05:33,333 ¿Qué tal simplemente dejar de fumar? 63 00:05:34,042 --> 00:05:35,668 Simplemente termina ahí. 64 00:05:35,752 --> 00:05:37,045 Si abandonas ambos, 65 00:05:37,128 --> 00:05:38,880 Los síntomas de abstinencia serán difíciles. 66 00:05:40,214 --> 00:05:41,841 Aguantar así ya es muy difícil. 67 00:05:48,473 --> 00:05:49,766 ¿Es por Ju-won? 68 00:05:52,435 --> 00:05:54,979 Podemos simplemente vivir con él. 69 00:05:56,272 --> 00:05:57,482 Jin-seok, lo prometo... 70 00:05:58,858 --> 00:06:00,485 Prometo que seré una buena madre. 71 00:06:01,402 --> 00:06:02,695 Chan-young. 72 00:06:05,615 --> 00:06:09,452 Dios mío, soy una persona horrible. Debo estar loco. 73 00:06:12,955 --> 00:06:14,123 estoy tratando de hacer 74 00:06:14,999 --> 00:06:16,876 sus padres se divorcian por mi causa. 75 00:06:20,671 --> 00:06:21,506 Debo estar loco. 76 00:06:27,011 --> 00:06:29,138 Yo soy el culpable. 77 00:06:29,889 --> 00:06:30,723 Soy. 78 00:06:40,399 --> 00:06:42,276 Ni siquiera puedes pedirme que me quede contigo. 79 00:06:44,779 --> 00:06:46,030 Me siento mal por ti. 80 00:07:06,509 --> 00:07:09,011 Te veré en la clínica. ¿Sabes dónde está, verdad? 81 00:07:09,095 --> 00:07:10,638 Sí, Jin-seok me envió el enlace. 82 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 ¿Puedo preguntarte algo? 83 00:07:17,520 --> 00:07:18,688 Seguro. 84 00:07:18,771 --> 00:07:21,023 ¿Por qué trabajar en Corea? ¿Con un currículum tan impresionante? 85 00:07:21,107 --> 00:07:22,859 Debe haber sido difícil aprobar el KMLE. 86 00:07:27,071 --> 00:07:28,865 No podría simplemente cumplir 40 así. 87 00:07:34,745 --> 00:07:36,164 Hay algo que tengo que hacer. 88 00:07:37,623 --> 00:07:40,877 Y es algo tienes que hacer en Corea? 89 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 De momento sí, lo creo. 90 00:07:45,756 --> 00:07:46,799 Veo. 91 00:07:52,430 --> 00:07:53,431 Adiós entonces. 92 00:08:04,025 --> 00:08:05,443 No es necesario que hagas esto. 93 00:08:05,526 --> 00:08:06,986 Puedo cuidar de mí mismo. 94 00:08:07,737 --> 00:08:08,571 Son sólo modales. 95 00:08:10,364 --> 00:08:11,199 Adiós. 96 00:08:41,896 --> 00:08:43,397 ¿Estás abierto? 97 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Hola. 98 00:08:48,528 --> 00:08:50,112 Abrimos mañana. 99 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Oh. 100 00:08:53,824 --> 00:08:57,161 ¿A que hora cierra? 101 00:08:57,245 --> 00:09:00,081 Ah, cerramos a las 8:00 p.m. 102 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 Si vienes mañana, el gochu japchae irá por cuenta de la casa. 103 00:09:03,876 --> 00:09:05,628 Por favor ven. 104 00:09:08,965 --> 00:09:10,341 Salgo del trabajo pasadas las 8:00 p.m. 105 00:09:12,426 --> 00:09:16,889 ¿Sabes adónde fue el dueño? 106 00:09:17,515 --> 00:09:19,433 Ah, ¿yo? 107 00:09:23,145 --> 00:09:24,313 Estoy justo aquí. 108 00:09:24,397 --> 00:09:27,233 Ah, tú no. yo estaba hablando 109 00:09:27,316 --> 00:09:31,195 sobre el dueño del restaurante anterior. 110 00:09:31,279 --> 00:09:34,282 Ah, claro. No, no lo sé. 111 00:09:34,949 --> 00:09:36,284 Me gustó su abadejo seco. 112 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Nuestra comida también es deliciosa. 113 00:09:38,452 --> 00:09:40,037 Pero cierras a las 20:00. 114 00:09:40,746 --> 00:09:44,083 El dueño anterior cerró bastante tarde. 115 00:09:44,166 --> 00:09:45,543 así que vine… 116 00:09:46,627 --> 00:09:47,628 bastante a menudo. 117 00:09:50,172 --> 00:09:52,008 Buena suerte con tu negocio. 118 00:09:52,091 --> 00:09:54,135 Gracias. Adiós. 119 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 Déjame ver tus ojos. 120 00:11:00,076 --> 00:11:02,662 Dios, esta máscara en realidad es bastante bueno. 121 00:11:02,745 --> 00:11:04,830 Normalmente, parecerías un panda. 122 00:11:05,956 --> 00:11:08,626 miré atentamente cuando vendieron esto en la televisión. 123 00:11:09,251 --> 00:11:11,587 Es resistente al agua. Tienes que quitártelo. 124 00:11:12,254 --> 00:11:13,547 Es un rímel sexy. 125 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 ¿Cómo puedes estar bromeando ahora mismo? 126 00:11:25,643 --> 00:11:26,811 ¿La charla fue bien? 127 00:11:30,523 --> 00:11:31,357 Sí. 128 00:11:32,149 --> 00:11:33,901 ¿Qué dijo Jin Seok? 129 00:11:38,072 --> 00:11:39,490 Estoy preocupado. 130 00:11:40,699 --> 00:11:41,951 Lo pasará mal. 131 00:11:43,285 --> 00:11:44,120 ¿Qué pasa contigo? 132 00:11:45,496 --> 00:11:48,791 ¿No puedes decir cuánto? ¿Se corrió el rímel sexy? 133 00:12:00,052 --> 00:12:01,053 Aplazar. 134 00:12:01,637 --> 00:12:02,847 Entonces me quedo con la cama. 135 00:12:04,974 --> 00:12:06,308 ¿Debes ir a Estados Unidos? 136 00:12:10,312 --> 00:12:12,857 Quiero tomarme un descanso. 137 00:12:17,695 --> 00:12:18,821 Bien. 138 00:12:20,781 --> 00:12:24,160 Sé lo duro que has estado trabajando. 139 00:12:26,495 --> 00:12:27,621 Venga conmigo. 140 00:12:28,581 --> 00:12:31,125 Estar cerca de Jin-seok sólo te lo pondrá más difícil. 141 00:12:31,208 --> 00:12:34,837 Te trataré mucho mejor que él. 142 00:12:35,713 --> 00:12:38,466 Oye, eso es solo enterrando nuestras cabezas en la arena. 143 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 Pensaré en él dondequiera que esté. 144 00:12:41,427 --> 00:12:42,761 Pasé mis treinta con él. 145 00:12:49,185 --> 00:12:50,311 Bien. 146 00:13:12,791 --> 00:13:15,211 -¿Dónde está Ju-won? -Dijo que se iba a la cama pero… 147 00:13:55,668 --> 00:13:56,502 ¿Comiste? 148 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Sí, lo hice. Voy a darme una ducha. 149 00:14:24,947 --> 00:14:26,156 Peonías. 150 00:14:26,240 --> 00:14:30,911 Estarán en plena floración mañana. Tienen un olor asesino. 151 00:14:31,620 --> 00:14:35,249 ¿Puedo tener uno de ellos? 152 00:14:42,840 --> 00:14:44,216 Entonces el chico del reloj 153 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 ¿Resultó ser el doctor? 154 00:14:48,721 --> 00:14:50,431 Es realmente frustrante. 155 00:15:05,070 --> 00:15:08,282 ¿Está bien si alivia mi dolor de corazón? 156 00:15:08,365 --> 00:15:10,451 ¿Felicitando tu nuevo comienzo? 157 00:15:11,327 --> 00:15:12,620 ¿Qué quieres decir? 158 00:15:13,996 --> 00:15:14,997 Ey. 159 00:15:17,291 --> 00:15:20,586 Debo decir, Esta es una forma realmente agradable de empezar las cosas. 160 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Quiero decir, piénsalo. 161 00:15:23,464 --> 00:15:26,508 Dos personas reunidas viendo si se gustan, 162 00:15:26,592 --> 00:15:29,470 y tratando de descubrir si son adecuados el uno para el otro. 163 00:15:29,553 --> 00:15:30,763 Es agotador, ¿verdad? 164 00:15:33,849 --> 00:15:36,518 Me gusta lo rápido que te van las cosas. 165 00:15:38,020 --> 00:15:39,438 ¿Estás realmente emocionado? 166 00:15:40,481 --> 00:15:41,815 ¿No rompisteis hoy? 167 00:15:49,573 --> 00:15:51,575 No tienes que ser tan directo. 168 00:15:55,746 --> 00:15:57,039 Duerme en el suelo. 169 00:15:59,458 --> 00:16:01,585 Dijiste que podía dormir en la cama. 170 00:16:01,669 --> 00:16:03,504 De ninguna manera. Ahora mismo, 171 00:16:04,046 --> 00:16:07,716 me duele todo el cuerpo porque me golpeas con la triste realidad. 172 00:16:07,800 --> 00:16:11,220 Estarás bien durmiendo en el suelo. ya que tu corazón está palpitando. 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,304 Ey. 174 00:16:13,347 --> 00:16:15,599 Mi corazón no palpita. 175 00:16:17,101 --> 00:16:20,145 Ya hemos superado esa edad. Sólo dormimos juntos una vez. 176 00:16:21,647 --> 00:16:24,149 Es posible que pronto cumplamos 40 años, pero no estamos carentes de emociones. 177 00:16:25,609 --> 00:16:27,277 Me emocioné con solo escucharlo. 178 00:16:27,861 --> 00:16:29,488 Duermes aquí. ¿Bueno? 179 00:16:30,614 --> 00:16:31,699 Maldita sea. 180 00:16:33,409 --> 00:16:34,410 ¿Dónde estás? 181 00:16:34,493 --> 00:16:37,621 Acabas de pasar. Date la vuelta y regresa... 182 00:16:38,747 --> 00:16:40,791 ¿Hola? 183 00:16:41,917 --> 00:16:43,210 Increíble. 184 00:16:44,795 --> 00:16:46,005 ¿Sí? 185 00:16:48,298 --> 00:16:50,467 Eso es suficiente. Tendrás que orinar mientras duermes. 186 00:16:50,551 --> 00:16:51,593 Esta es mi última lata. 187 00:16:51,677 --> 00:16:53,220 ¿Ya terminaste cuatro latas? 188 00:16:53,804 --> 00:16:55,514 ¿Por qué siempre bebes como un pez? 189 00:16:56,348 --> 00:16:58,434 ¿Qué puedo hacer? Soy bueno manejándolo. 190 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Di a luz a un bebedor empedernido. 191 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 De tal padre, tal hija. 192 00:17:04,106 --> 00:17:05,774 -Acostarse. -Bueno. 193 00:17:10,738 --> 00:17:13,323 Dios mío, está tan bueno. 194 00:17:53,655 --> 00:17:54,782 ¿Por qué no estás durmiendo? 195 00:17:56,742 --> 00:17:58,035 No tengo pastillas para dormir. 196 00:17:59,828 --> 00:18:01,538 ¿No puedes dormir sin ellos? 197 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 No. 198 00:18:07,669 --> 00:18:08,879 ¿Ha pasado un tiempo? 199 00:18:11,965 --> 00:18:12,966 Sí. 200 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 Descansa bien en el extranjero… 201 00:18:21,809 --> 00:18:23,685 para que puedas dormir sin ellos. 202 00:18:33,487 --> 00:18:34,571 Mijo. 203 00:18:36,365 --> 00:18:38,367 Creo que tus pechos se han hecho más grandes. 204 00:18:41,120 --> 00:18:42,454 Estás loco. 205 00:18:42,538 --> 00:18:43,831 Vamos. 206 00:18:43,914 --> 00:18:45,290 Vamos a dormir. 207 00:18:45,791 --> 00:18:48,168 -Vamos. -Bueno. 208 00:19:29,793 --> 00:19:33,881 Este es el doctor Kim Seon-u. Estará trabajando con nosotros a partir de hoy. 209 00:19:34,548 --> 00:19:35,507 Deberías saludar. 210 00:19:36,175 --> 00:19:37,509 Lo espero con ansias. 211 00:19:42,639 --> 00:19:46,560 ¿Se suponía que debía presentarme? a partir de mi fecha de nacimiento? 212 00:19:46,643 --> 00:19:48,395 Eso es innecesario. ¿Está casado? 213 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Estoy soltero. 214 00:19:51,940 --> 00:19:54,359 Ahora quiero saber tu fecha de nacimiento. 215 00:19:54,443 --> 00:19:56,069 ¿Eres más joven que el Dr. Cha? 216 00:19:56,153 --> 00:19:59,198 ¿Qué te hace pensar que es más joven que yo? 217 00:19:59,281 --> 00:20:01,074 Puedo decir que eres dermatólogo. 218 00:20:01,158 --> 00:20:02,993 Tienes la piel de un joven de 20 años. 219 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 Sólo aplico tóner. 220 00:20:04,786 --> 00:20:07,956 No digas eso. Nos hará quedarnos sin negocio. 221 00:20:08,040 --> 00:20:09,958 "Todo lo que uso es tóner para mantener una buena piel." 222 00:20:10,584 --> 00:20:12,544 Nadie vendrá a una clínica de dermatología. 223 00:20:12,628 --> 00:20:16,006 Sra. Cha, deje de intentar intimidarlo. 224 00:20:19,384 --> 00:20:22,888 La Sra. Cha te presentará. al equipo médico que utilizamos. 225 00:20:23,472 --> 00:20:24,598 Si tienes alguna pregunta… 226 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 -Yo sí. -Sí. 227 00:20:25,599 --> 00:20:28,810 Pregúntale durante tu tiempo personal. Creo que eso es suficiente como introducción. 228 00:20:28,894 --> 00:20:30,812 Pasemoslo bien todos. 229 00:20:32,898 --> 00:20:33,815 ¿Dónde está mi oficina? 230 00:20:33,899 --> 00:20:35,108 Te mostraré dónde está. 231 00:20:48,455 --> 00:20:49,790 Parece decente. 232 00:20:49,873 --> 00:20:51,375 -¿Cuántos años tiene él? -La misma edad que yo. 233 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 Buena suerte. 234 00:20:54,586 --> 00:20:56,338 -¿Con qué? -Con todo. 235 00:20:57,965 --> 00:21:00,133 Me voy pronto, ¿vale? 236 00:21:00,217 --> 00:21:03,178 Hoy en día, muchas clínicas tener varios médicos. 237 00:21:03,262 --> 00:21:05,806 Sólo quédate. Puedes trabajar menos duro. 238 00:21:05,889 --> 00:21:06,723 No. 239 00:21:08,350 --> 00:21:09,768 ¿Cuándo se lo dirás a mamá y papá? 240 00:21:09,851 --> 00:21:10,936 Pronto. 241 00:21:14,189 --> 00:21:15,023 ¡Bondad! 242 00:21:25,409 --> 00:21:27,703 Acabo de despedirme de mi amigo. 243 00:21:27,786 --> 00:21:30,330 Sí. ¿Ahora mismo? Los grandes almacenes. 244 00:21:30,414 --> 00:21:32,374 Me quedé sin suero, así que vine a comprar uno. 245 00:21:34,960 --> 00:21:36,753 ¿Qué? No, está bien. Compraré el mío. 246 00:21:38,630 --> 00:21:42,175 ¿Tu tarjeta? Ah, claro. Lo tengo. 247 00:21:42,259 --> 00:21:44,845 ¿En serio? ¿Realmente puedo comprarlo con tu tarjeta? 248 00:21:44,928 --> 00:21:48,181 Entonces puedo conseguir ¿Un artículo de lujo en lugar de un suero? 249 00:21:49,933 --> 00:21:51,393 ¿Por qué tartamudeas? 250 00:21:52,227 --> 00:21:54,479 Bueno. Te veré más tarde. 251 00:21:55,439 --> 00:21:56,440 Adiós. 252 00:21:58,400 --> 00:21:59,318 ¿Necesitas un suero? 253 00:21:59,401 --> 00:22:01,111 Sí. ¿Qué es bueno? 254 00:22:01,194 --> 00:22:02,237 Aquí. 255 00:22:03,071 --> 00:22:04,239 Aquí tienes. 256 00:22:04,323 --> 00:22:06,158 Gracias. Disfrute del producto. 257 00:22:06,241 --> 00:22:07,492 Gracias. 258 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Adiós. 259 00:22:13,915 --> 00:22:17,002 Ella puede comprar cosas con la tarjeta de su novio. Estoy celosa. 260 00:22:17,878 --> 00:22:19,421 ¿Debería darte mi tarjeta? 261 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 Seguro. 262 00:22:20,589 --> 00:22:21,590 Dios mío. 263 00:22:38,857 --> 00:22:40,859 Tu swing baja demasiado apresuradamente. 264 00:22:41,568 --> 00:22:43,904 Esperé un poco antes del swing. 265 00:22:44,488 --> 00:22:47,240 Detente un poco más. 266 00:22:47,908 --> 00:22:49,910 Luego haz tu swing. Inténtalo de nuevo. 267 00:22:49,993 --> 00:22:50,869 Bueno. 268 00:22:57,375 --> 00:22:58,210 Mejor, ¿verdad? 269 00:22:58,293 --> 00:23:01,171 Tu swing es estable. Olvídate de la distancia. 270 00:23:01,254 --> 00:23:03,173 Es difícil olvidarlo. 271 00:23:04,966 --> 00:23:07,010 Disculpe por un segundo. 272 00:23:11,681 --> 00:23:12,557 Ey. 273 00:23:13,517 --> 00:23:14,518 Sí. 274 00:23:15,727 --> 00:23:18,063 ¿Ah, de verdad? Eso es más rápido de lo esperado. 275 00:23:18,647 --> 00:23:20,899 Sí. Yo y dos de mis amigos. 276 00:23:22,067 --> 00:23:24,569 Muchas gracias. 277 00:23:24,653 --> 00:23:26,655 Nos aseguraremos de ayunar. 278 00:23:27,197 --> 00:23:29,032 Te invito a comer. Gracias. 279 00:23:41,920 --> 00:23:44,005 ¿No hace frío en invierno? 280 00:23:46,133 --> 00:23:49,678 ¿No hace frío? ¿Porque está en el sótano? 281 00:23:53,682 --> 00:23:54,933 ¿Por qué estás aquí? 282 00:23:55,016 --> 00:23:56,643 Ah, claro. 283 00:24:12,784 --> 00:24:14,953 Estoy seguro de que lo sabes. Es una escuela de arte en París. 284 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 Querías estudiar más. 285 00:24:17,414 --> 00:24:18,957 Pronto cumplirás 40. Deberías irte. 286 00:24:20,041 --> 00:24:21,293 No. 287 00:24:22,794 --> 00:24:25,589 No puedo hablar francés ni inglés. 288 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 Puedes aprender allí. 289 00:24:27,048 --> 00:24:29,050 ¿Qué te pasa? 290 00:24:30,010 --> 00:24:33,430 Mi-jo quiere que la siga a Estados Unidos. y quieres que estudie en el extranjero. 291 00:24:33,513 --> 00:24:35,182 Soy una chica afortunada. 292 00:24:36,766 --> 00:24:38,810 Mejor aún, ¿por qué no vienes conmigo? 293 00:24:44,816 --> 00:24:45,817 Chan-young. 294 00:24:46,860 --> 00:24:48,278 Tenías razón. 295 00:24:49,029 --> 00:24:51,615 Dejar dos cosas a la vez es demasiado difícil. 296 00:24:54,034 --> 00:24:56,745 Me estás dando ganas de fumar otra vez. 297 00:25:04,878 --> 00:25:07,714 Chan-young, ¿por qué estoy tan indeciso? 298 00:25:09,257 --> 00:25:10,258 ¿Te das cuenta de eso ahora? 299 00:25:12,677 --> 00:25:13,762 ¿Yo se, verdad? 300 00:25:18,016 --> 00:25:19,226 Fui yo. 301 00:25:20,769 --> 00:25:22,479 Seguí con esto durante demasiado tiempo. 302 00:25:27,734 --> 00:25:30,362 No te preocupes por mí. Puedes irte. 303 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 Realmente sales tarde del trabajo. 304 00:25:56,263 --> 00:25:57,514 ¿A mí? 305 00:25:57,597 --> 00:26:01,142 Extendí nuestro horario comercial por el bien de mi prójimo. 306 00:26:01,226 --> 00:26:02,519 Pero ni siquiera viniste. 307 00:26:04,396 --> 00:26:06,439 ¿Hiciste eso por mí? 308 00:26:07,190 --> 00:26:08,525 ¿Es esto…? 309 00:26:10,485 --> 00:26:12,195 ¿Cómo se siente ser coqueteado? 310 00:26:12,279 --> 00:26:15,115 De hecho, lo sugirió el jefe del distrito. 311 00:26:15,198 --> 00:26:17,284 Ah, claro. 312 00:26:17,367 --> 00:26:20,787 Ven y prueba el gochu japchae. Va por cuenta de la casa. 313 00:26:20,870 --> 00:26:23,498 mañana tengo un chequeo médico 314 00:26:23,581 --> 00:26:25,375 entonces no puedo comer nada. 315 00:26:25,458 --> 00:26:27,585 Vendré este fin de semana con mis amigos. 316 00:26:27,669 --> 00:26:29,087 Bueno. Por favor hazlo. 317 00:26:29,170 --> 00:26:30,422 -Bueno. -Bueno. 318 00:26:30,922 --> 00:26:32,465 -Adiós. -Adiós. 319 00:26:33,383 --> 00:26:34,759 Adiós. 320 00:26:37,262 --> 00:26:40,849 ¿Por qué incluso habló conmigo? ¿Si no me estuviera coqueteando? 321 00:26:56,364 --> 00:26:57,198 Entra. 322 00:27:02,203 --> 00:27:03,038 Dios, esto es... 323 00:27:03,121 --> 00:27:05,915 tendrás que tratar los pacientes por su cuenta hoy. 324 00:27:05,999 --> 00:27:07,083 ¿Qué pasa con el Dr. Cha? 325 00:27:07,167 --> 00:27:08,960 Ella está recibiendo un chequeo médico. 326 00:27:09,044 --> 00:27:12,088 Ella quiere hacerse un chequeo completo antes de partir hacia los Estados Unidos. 327 00:27:12,672 --> 00:27:15,592 Ella realmente es serena e inteligente. 328 00:27:16,176 --> 00:27:17,260 No estoy tan seguro. 329 00:27:17,927 --> 00:27:19,429 Ustedes dos parecen muy cercanos. 330 00:27:21,431 --> 00:27:23,558 -¿Tienes un hermano menor? -Sí. 331 00:27:23,641 --> 00:27:24,476 ¿Es amable él o ella? 332 00:27:24,559 --> 00:27:25,894 Sí, supongo. 333 00:27:25,977 --> 00:27:29,481 Bueno, Mi-jo es todo lo contrario. de eso. Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 334 00:27:30,440 --> 00:27:31,441 Que tengas una buena. 335 00:27:38,073 --> 00:27:39,741 Sra. Cha… 336 00:27:40,658 --> 00:27:42,035 y Cha Mi-jo. 337 00:27:44,788 --> 00:27:46,039 Veo. 338 00:27:46,956 --> 00:27:48,458 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKUK 339 00:27:49,042 --> 00:27:52,170 ¿No crees que el dueño del restaurante te estaba coqueteando? 340 00:27:52,253 --> 00:27:53,505 Cambió su horario comercial. 341 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 Dijo que el jefe del distrito lo sugirió. 342 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Los obsequios suelen ser bolas de masa fritas. 343 00:27:58,468 --> 00:28:01,721 Pero él ofreció gochu japchae. Eso significa que es amor. 344 00:28:01,805 --> 00:28:03,765 ¿Gochu japchae significa amor? 345 00:28:03,848 --> 00:28:06,142 No le metas ideas en la cabeza. 346 00:28:06,226 --> 00:28:08,395 Vayamos allí cuando hayamos terminado. 347 00:28:08,478 --> 00:28:09,813 Te compraré jjajangmyeon. 348 00:28:09,896 --> 00:28:12,148 Le dije que iría con mis amigos. 349 00:28:12,232 --> 00:28:15,819 Vamos a comer allí. para poder pasar en paz. 350 00:28:15,902 --> 00:28:18,405 Gochu japchae suena bastante bien-- 351 00:28:18,488 --> 00:28:20,532 No, hoy no podemos comer nada grasoso. 352 00:28:20,615 --> 00:28:23,910 Dios, vamos. Vamos a echarle un vistazo. 353 00:28:23,993 --> 00:28:25,787 Coqueteó con Joo-hee. 354 00:28:25,870 --> 00:28:27,622 Dios, él no me coqueteó. 355 00:28:27,705 --> 00:28:31,751 Quizás un poquito. Es difícil decirlo, ¿no? 356 00:28:31,835 --> 00:28:34,212 -Sí, mucho. -Es hora de sacarte sangre. 357 00:28:34,295 --> 00:28:36,840 -Bueno. -Empieza con ella 358 00:28:36,923 --> 00:28:38,883 -quien recientemente fue coqueteado. -Basta. 359 00:28:43,847 --> 00:28:46,349 -Te lo digo. Tengo razón. -Sólo déjalo. 360 00:29:10,248 --> 00:29:11,374 Parece joven. 361 00:29:12,333 --> 00:29:14,544 Está bien si es menos diez años más joven. 362 00:29:14,627 --> 00:29:16,337 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 363 00:29:29,309 --> 00:29:31,436 Hola. Hola. 364 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 ¿Por qué te inclinaste tantas veces? ¿Qué eres, un cabezón? 365 00:29:37,400 --> 00:29:39,319 Ustedes me están poniendo nervioso. 366 00:29:39,402 --> 00:29:42,113 Tienes un largo camino por recorrer. Esto no es nada. 367 00:29:44,449 --> 00:29:45,408 Tienes esto. 368 00:29:45,992 --> 00:29:47,994 Intentaremos idear un plan. 369 00:29:48,077 --> 00:29:50,872 Así que no bebas demasiado. No te emborraches y lo arruines. 370 00:29:50,955 --> 00:29:52,373 Ella tiene razón. Estoy preocupado. 371 00:29:52,457 --> 00:29:54,417 Vives cerca así que no bebas por un tiempo. 372 00:29:54,501 --> 00:29:56,419 Dios, ¿podrían detenerlo? 373 00:29:57,295 --> 00:29:58,588 ¿Y si es demasiado joven? 374 00:29:59,506 --> 00:30:00,757 ¿No escuchaste a Mi-jo? 375 00:30:00,840 --> 00:30:03,092 Está bien si es menos diez años más joven. 376 00:30:09,015 --> 00:30:09,849 ¡Hola! 377 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 Oye, estás aquí. 378 00:30:11,142 --> 00:30:12,310 ¿Necesitas ayuda? 379 00:30:12,393 --> 00:30:13,978 No, está bien. Sólo toma asiento. 380 00:30:14,062 --> 00:30:16,439 Oye, mira lo que compré. 381 00:30:17,482 --> 00:30:18,316 Oh. 382 00:30:24,823 --> 00:30:26,908 -Gracias por esto. -Seguro. 383 00:30:31,579 --> 00:30:33,373 Tomemos un poco de licor Kaoliang. 384 00:30:33,456 --> 00:30:34,374 -Sí. -¿Por qué? 385 00:30:34,457 --> 00:30:35,959 Si marcas un gol, ganas. 386 00:30:37,252 --> 00:30:38,461 Esa es una defensa fuerte. 387 00:30:38,545 --> 00:30:39,796 Luego golpea más fuerte. 388 00:30:39,879 --> 00:30:42,257 ¿Sí? ¿Necesitas algo? 389 00:30:42,340 --> 00:30:43,550 Bueno… 390 00:30:43,633 --> 00:30:45,510 Una botella de licor Kaoliang, por favor. 391 00:30:45,593 --> 00:30:47,095 -Bueno. -¡Seguro! 392 00:30:47,762 --> 00:30:48,596 Lo conseguiré. 393 00:31:07,448 --> 00:31:08,783 Aquí tienes. 394 00:31:15,999 --> 00:31:17,709 ¿Necesitas algo más? 395 00:31:17,792 --> 00:31:19,961 ¿Qué? Bien… 396 00:31:21,296 --> 00:31:22,630 Eres bonita. 397 00:31:24,757 --> 00:31:25,884 Gracias. 398 00:31:25,967 --> 00:31:26,801 Seguro. 399 00:31:29,512 --> 00:31:31,472 ¿"Eres bonita"? Eres increíble. 400 00:31:40,982 --> 00:31:43,610 El alcohol es la mejor manera. para limpiar tu cuerpo. 401 00:31:43,693 --> 00:31:46,362 Me estoy mareando. No he comido nada. 402 00:31:46,863 --> 00:31:49,198 ¿De qué hay que preocuparse? Llama al vigilante. 403 00:31:52,452 --> 00:31:56,247 Me emborracharé y te vomitaré encima. 404 00:31:56,331 --> 00:31:58,625 Lo usaré para hacerte un tratamiento facial. 405 00:31:58,708 --> 00:32:00,126 -Gracias. -Seguro. 406 00:32:00,209 --> 00:32:01,669 Basta. Estamos a punto de comer. 407 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -Estás trabajando duro. -Oye, viniste. 408 00:32:06,591 --> 00:32:07,425 Me dio hambre. 409 00:32:07,508 --> 00:32:09,594 -Coge una mesa. Tengo pedidos acumulados. -Oye… 410 00:32:09,677 --> 00:32:10,845 -Claro. Tome su tiempo. -Bueno. 411 00:32:11,512 --> 00:32:12,931 Debo estar borracho. 412 00:32:13,014 --> 00:32:14,140 ¿Lo llamaste? 413 00:32:14,766 --> 00:32:16,726 Hye-jin, ha pasado tanto tiempo. 414 00:32:16,809 --> 00:32:18,353 Mucho tiempo sin verte, Seon-u. 415 00:32:31,407 --> 00:32:32,492 ¿Mi-jo? 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,785 ¿"Mijo"? 417 00:32:34,452 --> 00:32:35,453 Dios mío. 418 00:32:35,536 --> 00:32:36,371 Ey. 419 00:32:37,538 --> 00:32:38,373 Mijo. 420 00:32:40,917 --> 00:32:41,834 Ey. 421 00:32:44,087 --> 00:32:46,214 Mi amigo vive cerca. 422 00:32:47,799 --> 00:32:49,050 Disfrute de su comida. 423 00:32:49,592 --> 00:32:51,177 Si estás aquí solo, ¿por qué no...? 424 00:32:52,095 --> 00:32:53,846 No lastimes así a tu amigo. 425 00:32:55,390 --> 00:32:57,684 Pedimos yangjangpi. 426 00:32:57,767 --> 00:33:00,979 Yangjangpi? Me gusta mucho yangjangpi. 427 00:33:02,355 --> 00:33:04,023 No quiero a Mi-jo... 428 00:33:04,107 --> 00:33:06,776 Quiero decir, no quiero al Dr. Cha. sentirse incómodo. 429 00:33:07,485 --> 00:33:09,696 Si se sienta solo, será aún más incómodo. 430 00:33:10,488 --> 00:33:11,948 Únase a nosotros. 431 00:33:29,424 --> 00:33:32,760 ¿Podemos conseguir una cuchara más? ¿Y un par de palillos, por favor? 432 00:33:34,053 --> 00:33:35,054 Seguro. 433 00:33:36,681 --> 00:33:40,226 Entonces supongo que tendré que unirme a ustedes. 434 00:33:45,064 --> 00:33:46,065 Dios mío. 435 00:33:53,406 --> 00:33:55,825 El destino debe habernos unido a todos. 436 00:33:56,659 --> 00:33:59,287 ¿Conoces al dueño de este restaurante? 437 00:33:59,370 --> 00:34:00,997 Sí, es un buen amigo. 438 00:34:01,080 --> 00:34:01,914 Veo. 439 00:34:02,498 --> 00:34:05,752 Te escuché a ti y a Mi-jo Trabaja en la misma clínica. 440 00:34:05,835 --> 00:34:07,503 Bueno, ella es 441 00:34:08,087 --> 00:34:09,464 mi empleador. 442 00:34:10,173 --> 00:34:13,885 ¿Empleador? Dios, me estoy poniendo borracho. 443 00:34:13,968 --> 00:34:15,553 ¿Cuándo podremos conseguir nuestra comida? 444 00:34:15,636 --> 00:34:16,763 Está casi listo. 445 00:34:18,014 --> 00:34:20,266 Dr. Cha, tenga cuidado con el alcohol. 446 00:34:23,728 --> 00:34:25,313 MI PAPÁ ROMÁNTICO 447 00:34:26,022 --> 00:34:26,939 Oye. 448 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Es tu papá. 449 00:34:29,817 --> 00:34:31,319 ¿No vas a contestar? 450 00:34:31,402 --> 00:34:33,321 Maldita sea. ¿Mi-hyeon se lo dijo? 451 00:34:40,495 --> 00:34:42,371 Hola mi admirable padre. 452 00:34:48,878 --> 00:34:52,757 Hola, papá. Estoy en medio de algo-- 453 00:34:56,177 --> 00:34:58,179 Acabo de recoger mi bolso. 454 00:34:58,262 --> 00:35:00,223 Me voy ahora. 455 00:35:00,306 --> 00:35:01,140 Adiós. 456 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 ¿Qué pasa? 457 00:35:14,487 --> 00:35:17,281 Todavía no se lo he dicho a mis padres. 458 00:35:18,491 --> 00:35:19,617 Mantente sobrio. 459 00:35:19,700 --> 00:35:22,120 -¿Quieres que te llame un taxi? -Sí. 460 00:35:22,203 --> 00:35:23,371 Déjame llevarte a casa. 461 00:35:23,454 --> 00:35:24,872 Está bien. 462 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 Samseong-dong. Cerca del centro comercial COEX. 463 00:35:26,415 --> 00:35:27,708 ¿Quieres la dirección? 464 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 Ey. 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,046 Nos vemos en la clínica. 466 00:35:32,630 --> 00:35:33,631 Nos vemos chicos. 467 00:35:40,721 --> 00:35:41,931 Te trataré la próxima vez. 468 00:35:46,310 --> 00:35:50,106 ¿Tú también piensas ¿Mi-jo no debería ir a Estados Unidos? 469 00:35:50,189 --> 00:35:54,527 Obviamente. ¿Por qué perder el tiempo allí? ¿Cuándo podrá divertirse aquí? 470 00:36:17,884 --> 00:36:19,677 No has comido desde tu chequeo. 471 00:36:21,345 --> 00:36:22,346 Gracias. 472 00:36:28,603 --> 00:36:29,812 ¿Tu padre es estricto? 473 00:36:30,771 --> 00:36:33,232 -No precisamente. -¿Entonces eres una hija obediente? 474 00:36:33,316 --> 00:36:36,652 Pero tu hermana me dijo que eres lo opuesto a eso. 475 00:36:36,736 --> 00:36:37,820 ¿Mi hermana dijo eso? 476 00:36:54,212 --> 00:36:56,339 ¿No estás en camino de que te regañen? 477 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 ¿Qué? 478 00:37:00,509 --> 00:37:01,594 Justo aquí. 479 00:37:06,766 --> 00:37:07,767 Bondad. 480 00:37:28,704 --> 00:37:29,914 Adiós. 481 00:37:29,997 --> 00:37:32,959 Gracias por el viaje. Te veré mañana. 482 00:37:33,042 --> 00:37:34,043 Bueno. 483 00:37:34,126 --> 00:37:35,127 Adiós entonces. 484 00:37:42,510 --> 00:37:43,803 Adiós. 485 00:37:47,181 --> 00:37:49,225 Apuesto a que todavía huele a alcohol. 486 00:37:56,148 --> 00:37:56,983 Cha Mi-jo. 487 00:37:57,650 --> 00:38:00,444 Papá, no tengo energía. 488 00:38:00,528 --> 00:38:02,863 no he comido nada debido a un chequeo. 489 00:38:02,947 --> 00:38:06,617 Llamaste justo cuando estábamos a punto de conseguir el yangjangpi. 490 00:38:07,702 --> 00:38:09,078 ¿Bebiste con el estómago vacío? 491 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 Asemos un poco de carne. 492 00:38:14,959 --> 00:38:16,002 ¿Deberíamos? 493 00:38:27,722 --> 00:38:29,515 Me siento mucho mejor ahora. 494 00:38:42,820 --> 00:38:44,488 Papá. Mamá. 495 00:38:45,740 --> 00:38:47,116 Ya ves... 496 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 Puedes irte. 497 00:38:49,910 --> 00:38:51,662 -¿Qué? -Ve a descansar un poco. 498 00:38:53,122 --> 00:38:54,707 Papá… 499 00:38:54,790 --> 00:38:58,502 Cuando nuestros cuerpos se enferman, O nos operamos o tomamos medicamentos. 500 00:38:59,295 --> 00:39:02,006 Cuando nuestras mentes se enferman, deberíamos descansar bien. 501 00:39:03,883 --> 00:39:07,386 ¿Cuándo empezaste a tener ataques de pánico? 502 00:39:10,598 --> 00:39:12,683 hice lo que tenía que hacer como tu hermana mayor. 503 00:39:12,767 --> 00:39:15,811 Intenté pensar en algo más, pero no lo comprarían. 504 00:39:15,895 --> 00:39:17,938 no tuve elección sino decirles la verdad. 505 00:39:18,689 --> 00:39:20,900 No es tan grave. 506 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 Gracias a Dios que elegiste tomar un descanso antes de que se pusiera serio. 507 00:39:25,946 --> 00:39:27,615 Yo iré contigo. 508 00:39:27,698 --> 00:39:29,367 -¿Qué? -Yo también. 509 00:39:29,450 --> 00:39:31,077 Se ha desatado el infierno. 510 00:39:31,160 --> 00:39:33,371 Dios, ustedes no pueden venir conmigo. 511 00:39:33,454 --> 00:39:35,998 Es como ir de discotecas con mis padres. 512 00:39:36,082 --> 00:39:37,625 Preferiría que fueras de discotecas. 513 00:39:37,708 --> 00:39:40,586 Soy demasiado mayor para trabajar en un club. 514 00:39:40,669 --> 00:39:43,381 Cariño, tomemos un poco de vino. 515 00:39:44,924 --> 00:39:45,758 Me siento deprimido. 516 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 Papá. 517 00:39:47,635 --> 00:39:50,930 Ese día llovía a cántaros 518 00:39:51,013 --> 00:39:53,849 Estaba sentado dentro de una vieja cafetería 519 00:39:55,267 --> 00:39:56,394 Si te vas, 520 00:39:57,103 --> 00:39:59,063 ¿Quién cantará "About Romance"? 521 00:39:59,146 --> 00:40:00,189 Te llamaré. 522 00:40:00,272 --> 00:40:01,524 Vamos contigo. 523 00:40:01,607 --> 00:40:03,234 Entonces no iré. 524 00:40:03,317 --> 00:40:07,071 Eso es aún mejor. Puedes descansar aquí. 525 00:40:07,154 --> 00:40:08,656 Basta. 526 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Sólo llévame contigo. 527 00:40:14,286 --> 00:40:15,413 ¿Por qué estás sonriendo? 528 00:40:16,247 --> 00:40:17,415 ¿No se me permite hacerlo? 529 00:40:31,637 --> 00:40:32,721 ¿Qué…? 530 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Vamos. 531 00:40:37,435 --> 00:40:38,352 ¿En serio? 532 00:40:41,814 --> 00:40:43,691 El número es… 533 00:40:50,489 --> 00:40:52,741 Hola. Su número de matrícula es 7193, ¿verdad? 534 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 ¿Puedes mover tu auto por mí? 535 00:40:58,414 --> 00:41:02,126 Estacionaste tu auto así y se fue de viaje de negocios? 536 00:41:04,712 --> 00:41:06,088 ¿Cuándo volverás? 537 00:41:18,434 --> 00:41:19,268 ¡Esperar! 538 00:41:19,977 --> 00:41:22,146 -Ah, hola. -Hola. 539 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 ¿Corriste? 540 00:41:25,274 --> 00:41:27,067 Sí, desde la estación de metro. 541 00:41:27,735 --> 00:41:30,029 Alguien bloqueó mi auto. 542 00:41:30,738 --> 00:41:34,450 Veo. Pero no llegas tarde. 543 00:41:35,701 --> 00:41:37,745 quería que tuvieras una buena impresión de mí. 544 00:41:37,828 --> 00:41:40,706 No soy tan estricto. 545 00:41:42,583 --> 00:41:44,585 ¿Cómo estuvo la reprimenda de ayer? 546 00:41:45,878 --> 00:41:48,756 hubiera sido mejor si realmente me regañaron. 547 00:41:48,839 --> 00:41:51,008 Por cierto, gracias por lo de ayer. 548 00:41:51,675 --> 00:41:53,552 Fue agradable. Tengo que ir a dar una vuelta. 549 00:41:53,636 --> 00:41:54,887 Te invito a comer. 550 00:41:54,970 --> 00:41:55,971 Me encantaría eso. 551 00:42:21,789 --> 00:42:24,959 JIN-SEOK 552 00:42:56,282 --> 00:42:57,533 ¿Te saltaste el golf? 553 00:43:03,038 --> 00:43:04,707 ¿Nuestros actores todavía pueden trabajar contigo? 554 00:43:06,417 --> 00:43:07,668 ¿Viniste a preguntarme eso? 555 00:43:07,751 --> 00:43:09,712 Al menos termina lo que estás trabajando. 556 00:43:15,759 --> 00:43:17,636 Eres un gran director ejecutivo de agencia. 557 00:43:17,720 --> 00:43:20,389 Además, intenta reconsiderarlo. No seas emocional. 558 00:43:20,472 --> 00:43:23,934 Siempre fui emocional. Finalmente estoy empezando a pensar racionalmente. 559 00:43:24,643 --> 00:43:27,021 Seguiré trabajando con los tres. hasta que termine su rodaje. 560 00:43:27,104 --> 00:43:29,273 No te preocupes y vete. Necesito dormir. 561 00:43:29,857 --> 00:43:30,733 Comamos primero. 562 00:43:32,359 --> 00:43:35,696 ¿Podrías parar, por favor? Me estás haciendo vacilar. 563 00:43:35,779 --> 00:43:38,032 Sólo come. Necesitas comer para mantenerte saludable. 564 00:43:38,115 --> 00:43:40,284 ¿Cuál es el punto? Todos vamos a morir de todos modos. 565 00:43:40,868 --> 00:43:42,119 Deja de hablar de esa manera. 566 00:43:42,202 --> 00:43:43,162 Lo que sea. 567 00:43:44,788 --> 00:43:45,789 Sólo vete. 568 00:43:51,003 --> 00:43:52,129 ¿No vas? 569 00:43:57,676 --> 00:43:58,594 Entra. 570 00:43:59,303 --> 00:44:00,971 ¿Se ve así? ¿En serio? 571 00:44:01,597 --> 00:44:04,350 Eso es lo mejor que has visto últimamente. 572 00:44:10,064 --> 00:44:10,898 No estoy comiendo. 573 00:44:10,981 --> 00:44:13,942 No diré nada. Prometo. 574 00:44:15,319 --> 00:44:17,029 Solo come y vuelve a dormir. 575 00:44:17,112 --> 00:44:18,530 Hazlo por mí. Tengo hambre. 576 00:44:26,330 --> 00:44:29,708 Esta comida es demasiado elegante. para alguien que acaba de despertar. 577 00:44:33,337 --> 00:44:35,297 No te molestaré. 578 00:44:35,381 --> 00:44:37,007 No te daré falsas esperanzas. 579 00:44:37,091 --> 00:44:40,427 Pero para mí, Siempre serás el mejor amigo de Mi-jo. 580 00:44:40,511 --> 00:44:42,054 Así que no podemos simplemente cortar los lazos. 581 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 Eres indeciso con todo 582 00:44:45,307 --> 00:44:47,267 excepto por dos cosas. 583 00:44:47,351 --> 00:44:48,185 ¿Cuáles son? 584 00:44:48,852 --> 00:44:49,853 Gestionar actores 585 00:44:49,937 --> 00:44:51,897 y asegurándome de que permanezca en tu vida. 586 00:44:56,443 --> 00:44:57,361 Sólo come. 587 00:44:58,654 --> 00:45:01,573 -La papilla es agradable al estómago. -Tienes que ser suave conmigo. 588 00:45:02,825 --> 00:45:04,660 Nunca me escuchas, 589 00:45:05,327 --> 00:45:06,995 y me estresa mucho. 590 00:45:28,142 --> 00:45:29,935 ALQUILER DE COCHES 591 00:45:31,812 --> 00:45:32,729 Entra. 592 00:45:35,441 --> 00:45:37,943 Creo que deberíamos separar a nuestros pacientes. 593 00:45:38,026 --> 00:45:40,112 Está bien, lo aceptaré. Veo. 594 00:45:45,492 --> 00:45:46,535 ¿Estás alquilando un coche? 595 00:45:48,287 --> 00:45:53,459 Voy a Gapyeong esta noche. con mi hermana a comer sopa de bola de masa, 596 00:45:53,542 --> 00:45:55,043 pero mi auto sigue bloqueado. 597 00:45:55,127 --> 00:45:56,920 ¿Ese tipo todavía no ha vuelto? 598 00:45:57,004 --> 00:45:58,464 Está en un viaje de negocios. 599 00:45:58,547 --> 00:45:59,506 Dios mío. 600 00:46:00,215 --> 00:46:02,676 vas hasta el final ¿A Gapyeong para comer sopa de bola de masa? 601 00:46:02,759 --> 00:46:04,761 A mi hermana pequeña le encantan las albóndigas. 602 00:46:04,845 --> 00:46:08,348 Dios mío, eres muy dulce. 603 00:46:09,057 --> 00:46:12,352 Oye, puedes usar mi auto. No te preocupes por el seguro. 604 00:46:13,020 --> 00:46:15,272 Está bien. Solo alquilaré un auto. 605 00:46:15,355 --> 00:46:17,608 Me llevaste ayer así que te lo devolveré. 606 00:46:17,691 --> 00:46:20,235 Solo estaciona el auto en el estacionamiento de la clínica después. 607 00:46:22,196 --> 00:46:24,615 Entonces supongo Debo agradecerte de antemano. 608 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 Como dije, te lo devolveré. 609 00:46:26,950 --> 00:46:27,951 Gracias. 610 00:46:34,833 --> 00:46:36,919 RACHMANINOV: CONCIERTO PARA PIANO 611 00:46:53,936 --> 00:46:54,770 Así ganado. 612 00:46:55,437 --> 00:46:58,106 ¿Qué? Seon-u, ¿compraste un auto nuevo? 613 00:46:58,190 --> 00:47:00,275 No, lo tomé prestado. Entra. 614 00:47:02,319 --> 00:47:03,153 ¿El tuyo se rompió? 615 00:47:03,237 --> 00:47:05,155 No, es una larga historia. Pongámonos en marcha. 616 00:47:05,739 --> 00:47:06,949 -¿Listo? -Sí. 617 00:47:13,080 --> 00:47:14,039 Bonita música, ¿verdad? 618 00:47:14,122 --> 00:47:15,582 ¿Rachmaninov otra vez? 619 00:47:16,208 --> 00:47:18,168 Es la lista de reproducción del propietario del coche. 620 00:47:18,252 --> 00:47:19,503 ¿No es lindo? 621 00:47:20,087 --> 00:47:21,713 Ya estoy harto de Rachmaninoff. 622 00:47:23,507 --> 00:47:25,050 Pero no bolas de masa, ¿verdad? 623 00:47:25,133 --> 00:47:26,176 Los amo. 624 00:47:33,892 --> 00:47:35,394 Conseguí un trabajo. 625 00:47:35,477 --> 00:47:36,812 ¿En realidad? ¿En un hospital? 626 00:47:36,895 --> 00:47:38,772 En una clínica de dermatología en Gangnam. 627 00:47:38,855 --> 00:47:40,274 Oye, eso es genial. 628 00:47:40,941 --> 00:47:42,859 ¿Cómo es ahí? ¿Te gusta? 629 00:47:42,943 --> 00:47:44,403 Todos son muy amables. 630 00:47:46,280 --> 00:47:47,781 ¿Tu compañero de cuarto está bien? 631 00:47:49,283 --> 00:47:50,742 Sí. Muy amable. 632 00:47:51,493 --> 00:47:52,995 Déjenme invitarlos a comer. 633 00:47:53,078 --> 00:47:54,538 -Ella es tu amiga-- -No. 634 00:47:55,414 --> 00:47:56,999 Estoy bien, Seon-u. 635 00:47:57,082 --> 00:47:59,126 Me estás haciendo Siento que me están observando. 636 00:47:59,793 --> 00:48:01,545 ¿En realidad? Lo lamento. 637 00:48:06,300 --> 00:48:07,509 ¿El padre lo sabe? 638 00:48:08,302 --> 00:48:09,136 ¿Sabes qué? 639 00:48:09,720 --> 00:48:10,804 Que pasemos el rato así. 640 00:48:12,639 --> 00:48:14,808 ¿Qué clase de pregunta es esa? 641 00:48:14,891 --> 00:48:17,978 ¿Qué hay de malo en que dos hermanos coman? y viendo programas juntos? 642 00:48:18,061 --> 00:48:19,146 Es natural. 643 00:48:21,732 --> 00:48:23,775 Pero ya no soy tu hermana pequeña. 644 00:48:36,997 --> 00:48:39,458 Siempre serás mi hermana pequeña. 645 00:48:40,876 --> 00:48:42,586 Recuerdo todo sobre ti 646 00:48:42,669 --> 00:48:45,964 desde que eras pequeña hasta ahora. 647 00:48:48,842 --> 00:48:51,011 viniste a corea Por mi culpa, ¿no? 648 00:48:54,473 --> 00:48:57,142 Yo también estaba cansado de mi trabajo en Estados Unidos. 649 00:48:58,977 --> 00:49:01,063 Ojalá mamá todavía estuviera viva. 650 00:49:05,359 --> 00:49:07,736 Sueño mucho con ella estos días. 651 00:49:11,031 --> 00:49:12,741 ¿No la extrañas tú también? 652 00:49:16,912 --> 00:49:18,121 Yo también la extraño. 653 00:49:23,669 --> 00:49:26,421 La próxima vez deberíamos ir. a un observatorio en Yeongwol. 654 00:49:26,505 --> 00:49:28,674 escuché las estrellas luce hermosa desde allí. 655 00:49:28,757 --> 00:49:31,843 No. Voy a estar un poco ocupado ahora. 656 00:49:31,927 --> 00:49:33,261 ¿Estás tratando de hacerte rico? 657 00:49:34,137 --> 00:49:35,931 ¿La academia de piano te mantiene ocupado? 658 00:49:36,431 --> 00:49:38,016 Sí, estoy dando clases particulares para una competencia. 659 00:49:38,100 --> 00:49:40,644 Veo. Bueno. 660 00:49:40,727 --> 00:49:43,313 Entonces simplemente comamos algo bonito cerca de la academia. 661 00:49:43,397 --> 00:49:44,815 Está en Banpo, ¿verdad? 662 00:49:44,898 --> 00:49:46,983 No, simplemente iré a tu clínica. 663 00:49:48,985 --> 00:49:50,487 Claro, eso estaría bien. 664 00:49:52,155 --> 00:49:53,532 -Comerse. -Bueno. 665 00:49:58,912 --> 00:50:01,373 Seon-u, déjame allí. 666 00:50:01,456 --> 00:50:03,166 No, te llevaré a casa. 667 00:50:03,250 --> 00:50:05,627 No, tengo que conocer a alguien. Simplemente saldré. 668 00:50:07,295 --> 00:50:08,296 Bien, entonces. 669 00:50:14,511 --> 00:50:15,887 -Seon-u. -¿Sí? 670 00:50:17,264 --> 00:50:18,181 Gracias. 671 00:50:18,265 --> 00:50:20,100 Basta. No seas asqueroso. 672 00:50:20,183 --> 00:50:21,560 Sólo quería agradecerte. 673 00:50:22,436 --> 00:50:23,520 Nos vemos. 674 00:50:25,105 --> 00:50:26,273 ¡Cuidarse! 675 00:51:15,113 --> 00:51:16,573 ¿Todavía estás aquí? 676 00:51:16,656 --> 00:51:17,908 Practiqué putt. 677 00:51:17,991 --> 00:51:19,451 Veo. 678 00:51:20,494 --> 00:51:22,287 ¿Disfrutaste la comida? 679 00:51:23,497 --> 00:51:24,539 Bueno, sí. 680 00:51:27,626 --> 00:51:28,919 ¿Quieres un poco de vino? 681 00:51:31,338 --> 00:51:34,925 No se lo digas a mi hermana. Le oculté esto. 682 00:51:37,052 --> 00:51:40,222 Tengo mucho que agradecerte por hoy. Tanto para el coche como para el vino. 683 00:51:40,972 --> 00:51:42,891 De hecho, hoy quería beber. 684 00:51:43,892 --> 00:51:47,145 Podría decirlo. Parecías un poco deprimido. 685 00:51:47,979 --> 00:51:49,397 ¿Peleaste con tu hermana? 686 00:51:50,816 --> 00:51:52,108 Eso hubiera sido mejor. 687 00:51:58,156 --> 00:51:59,157 Esto es lindo. 688 00:52:01,076 --> 00:52:03,578 Después de que vine a Corea y estudió para el KMLE, 689 00:52:03,662 --> 00:52:05,163 Estaba casi solo. 690 00:52:07,916 --> 00:52:10,335 Apuesto a que me he visto así bastante a menudo. 691 00:52:11,378 --> 00:52:14,673 Es bueno tener a alguien que lo note. 692 00:52:15,674 --> 00:52:19,302 ¿Hay algo ¿Eso te deprime a menudo? 693 00:52:25,016 --> 00:52:26,059 Mi hermanita… 694 00:52:28,728 --> 00:52:29,729 se escapó de casa. 695 00:52:32,107 --> 00:52:33,817 De repente vino a Corea. 696 00:52:35,235 --> 00:52:36,194 ¿Es por eso…? 697 00:52:36,945 --> 00:52:38,989 Por eso vine a Corea, 698 00:52:39,781 --> 00:52:42,951 Tomé el KMLE y conseguí un trabajo aquí. 699 00:52:46,162 --> 00:52:47,873 Su nombre es So-won. 700 00:52:50,250 --> 00:52:52,210 Me gusta mucho. 701 00:52:53,211 --> 00:52:54,796 Pero de repente ella cambió. 702 00:52:56,548 --> 00:52:59,384 Creo que empezó a perder el rumbo. 703 00:52:59,467 --> 00:53:02,053 después de que nuestra madre falleciera. 704 00:53:03,930 --> 00:53:04,931 Creo… 705 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 Yo sentiría lo mismo. 706 00:53:10,145 --> 00:53:11,980 Si mi mamá se hubiera ido, 707 00:53:13,398 --> 00:53:15,650 Probablemente yo también me perdería. 708 00:53:17,360 --> 00:53:19,487 Pero todavía tendrías tu padre y tu hermana. 709 00:53:21,489 --> 00:53:22,490 Eso es cierto. 710 00:53:23,617 --> 00:53:25,076 Me sentiría perdido por un tiempo 711 00:53:25,994 --> 00:53:28,038 pero poco a poco encuentro el camino de regreso. 712 00:53:31,583 --> 00:53:32,792 Mi hermana… 713 00:53:35,962 --> 00:53:38,506 parece estar teniendo Le resulta difícil encontrar el camino de regreso. 714 00:53:43,678 --> 00:53:46,389 Ella fue adoptada pero ella ya no quiere ser 715 00:53:48,058 --> 00:53:49,893 un miembro de nuestra familia. 716 00:54:00,654 --> 00:54:05,158 Entonces eso es lo que quisiste decir cuando dijiste Había algo que tenías que hacer aquí. 717 00:54:18,254 --> 00:54:20,090 Hay este sentimiento... 718 00:54:22,384 --> 00:54:23,677 eso siempre está dentro de mí. 719 00:54:24,552 --> 00:54:28,723 Todos en mi familia son amables conmigo. y también vivo una vida trabajadora. 720 00:54:30,016 --> 00:54:32,310 Pero en el fondo, 721 00:54:34,312 --> 00:54:36,064 Siempre me siento ansioso... 722 00:54:39,109 --> 00:54:40,276 porque fui adoptado. 723 00:54:42,570 --> 00:54:43,822 tu hermana 724 00:54:44,948 --> 00:54:47,951 Probablemente sienta algo similar. 725 00:54:48,493 --> 00:54:52,956 Entonces podría ser su forma de rebelarse. 726 00:54:57,877 --> 00:54:58,712 Gracias. 727 00:54:59,379 --> 00:55:00,255 ¿Para qué? 728 00:55:00,338 --> 00:55:02,173 Estoy seguro de que no fue fácil decirme eso. 729 00:55:03,341 --> 00:55:05,760 Gracias por compartirlo conmigo. 730 00:55:10,765 --> 00:55:12,100 Dios, me estaba sintiendo 731 00:55:12,976 --> 00:55:14,477 Realmente deprimido hoy. 732 00:55:14,561 --> 00:55:17,313 Pero realmente me animaste. 733 00:55:17,397 --> 00:55:18,231 Bueno… 734 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Ya sabes... 735 00:55:21,985 --> 00:55:23,445 me sentí mal 736 00:55:25,155 --> 00:55:27,490 que nos llamé accidente. 737 00:55:32,495 --> 00:55:33,580 Ya ves, 738 00:55:34,289 --> 00:55:36,750 no estoy acostumbrado a 739 00:55:37,292 --> 00:55:41,004 contarle a la gente sobre mí de esta manera. 740 00:55:41,546 --> 00:55:42,922 En realidad nunca he hecho esto. 741 00:55:44,549 --> 00:55:48,887 Pero por alguna razón, Me encuentro contándotelo todo. 742 00:55:51,723 --> 00:55:53,767 Me sentí así desde el principio. 743 00:55:55,643 --> 00:55:58,188 creo que fue porque me dijiste que tu hermana... 744 00:55:59,773 --> 00:56:00,899 fue adoptado de Onnuri. 745 00:56:02,317 --> 00:56:05,904 Y parecías un buen chico, 746 00:56:07,197 --> 00:56:08,323 probablemente por eso 747 00:56:10,408 --> 00:56:11,409 eso pasó... 748 00:56:14,412 --> 00:56:16,122 ese día… 749 00:56:16,790 --> 00:56:20,043 De todos modos, lo que quiero decir es que no fue un accidente. 750 00:56:25,799 --> 00:56:29,427 En mi caso, fue el momento Te vi frente a la floristería. 751 00:56:30,637 --> 00:56:33,056 Cuando te vi allí con peonías en tus manos, 752 00:56:34,516 --> 00:56:36,017 Quería llevarte conmigo. 753 00:56:41,689 --> 00:56:42,649 ¿En serio? 754 00:56:43,316 --> 00:56:45,485 -Suenas como un playboy. -No, quiero decir... 755 00:56:45,568 --> 00:56:47,821 Raro, ¿verdad? Lo sentí en el momento en que te vi. 756 00:56:47,904 --> 00:56:49,155 ¿Haces esto a menudo? 757 00:56:49,239 --> 00:56:51,783 No. Me sorprendió mucho. 758 00:56:51,866 --> 00:56:54,285 No podía creer lo que estaba diciendo. 759 00:56:54,369 --> 00:56:55,954 Me preocupaba que me pudieran abofetear. 760 00:56:56,037 --> 00:56:57,163 -Estaba muy nerviosa. -Tal vez… 761 00:56:57,247 --> 00:56:59,082 Quizás debería haberte abofeteado. 762 00:57:02,585 --> 00:57:04,295 De todos modos, debo decir, 763 00:57:05,380 --> 00:57:07,006 Fue un día muy extraño. 764 00:57:18,059 --> 00:57:19,060 Un momento. 765 00:57:23,940 --> 00:57:24,941 Ey. 766 00:57:27,152 --> 00:57:28,403 Poco. 767 00:57:30,447 --> 00:57:31,281 ¿De nuevo? 768 00:57:36,995 --> 00:57:41,708 ¿Cómo debería decirlo? Te ves muy incómodo. 769 00:57:41,791 --> 00:57:45,128 No eres bueno en los deportes. 770 00:57:45,211 --> 00:57:47,255 -¿No me veo bien? -¿Cómo exactamente? 771 00:57:47,338 --> 00:57:48,923 yo era un atleta de pista en la escuela primaria. 772 00:57:50,049 --> 00:57:51,468 Eso es irrelevante. 773 00:57:51,551 --> 00:57:53,553 Estoy diciendo que soy bueno en los deportes. 774 00:57:53,636 --> 00:57:55,805 Lo digo en serio. Te ves raro. 775 00:57:56,431 --> 00:57:58,975 ¿Pero se supone que esto es divertido? 776 00:57:59,058 --> 00:58:01,519 Esto es simplemente injusto. 777 00:58:02,103 --> 00:58:04,647 No puedo creer que ustedes sean los indicados 778 00:58:04,731 --> 00:58:07,775 que siempre estan esperando por mi frente a mi casa. 779 00:58:07,859 --> 00:58:10,069 ¿Por qué? ¿Esperabas ver a Seon-u? 780 00:58:11,070 --> 00:58:13,156 Parece que ya bebiste un poco. 781 00:58:13,781 --> 00:58:15,617 Sí. En la clínica. 782 00:58:15,700 --> 00:58:17,243 ¿Qué? ¿Solo? 783 00:58:18,119 --> 00:58:19,037 Bondad. 784 00:58:19,120 --> 00:58:20,872 Tengo la sensación de que no estaba sola. 785 00:58:21,873 --> 00:58:24,083 -¿Fue con…? -¿Mi-hyeon? 786 00:58:25,001 --> 00:58:28,755 ¿Por qué debería beber? ¿Con mi hermana después del trabajo? 787 00:58:28,838 --> 00:58:30,673 Pero no bebiste solo. 788 00:58:31,674 --> 00:58:33,009 ¿Fue con Kim Seon-u? 789 00:58:33,092 --> 00:58:35,261 Sólo bebimos un poquito. 790 00:58:35,345 --> 00:58:37,263 Dios mío. 791 00:58:37,347 --> 00:58:40,183 Ustedes dos son increíbles. 792 00:58:40,266 --> 00:58:43,520 -¿Qué? -Ustedes dos doctores son unos salvajes. 793 00:58:44,354 --> 00:58:46,356 ¿Qué estás imaginando? 794 00:58:46,439 --> 00:58:50,235 ¿Sabes que? El sofá del vestíbulo es bastante grande. 795 00:58:50,318 --> 00:58:52,153 -Dios mío. -Dios, me lo acabo de imaginar. 796 00:58:52,237 --> 00:58:54,405 ¿Estás loco? 797 00:58:54,489 --> 00:58:56,157 La primera vez siempre es difícil 798 00:58:56,241 --> 00:58:59,118 pero se vuelve más fácil después de un par de veces más. 799 00:58:59,202 --> 00:59:01,037 -Bondad. -Increíble. 800 00:59:01,120 --> 00:59:03,540 Me avergüenzas. 801 00:59:05,250 --> 00:59:06,709 VER ¿LLEGASTE A CASA SALUDABLE? 802 00:59:17,095 --> 00:59:18,388 -Muéstranos. -¿Por qué? 803 00:59:18,471 --> 00:59:20,348 No hay secretos entre nosotros. 804 00:59:20,431 --> 00:59:21,558 ¿Qué pasa con mi privacidad? 805 00:59:21,641 --> 00:59:23,101 No tienes ninguno. 806 00:59:23,184 --> 00:59:24,310 Muéstranos. 807 00:59:24,394 --> 00:59:27,272 -Vamos. Muéstranos. -Ey. 808 00:59:27,355 --> 00:59:29,274 -Está desbloqueado. -¡Ey! 809 00:59:29,357 --> 00:59:31,359 -¡Ey! -¿Es de Kim Seon-u? 810 00:59:31,442 --> 00:59:32,652 "¿Llegaste sano y salvo a casa?" 811 00:59:32,735 --> 00:59:35,238 "Gracias por el coche y el vino". 812 00:59:36,906 --> 00:59:38,157 ¿Qué? ¿Eso es todo? 813 00:59:38,241 --> 00:59:39,242 Sí. 814 00:59:39,325 --> 00:59:40,368 Dije que no pasó nada. 815 00:59:40,451 --> 00:59:42,245 Sea honesto. 816 00:59:42,996 --> 00:59:45,290 -¿Estás un poco decepcionado? -No. 817 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 ¿Vas a enviarle un mensaje de texto? 818 00:59:48,459 --> 00:59:49,711 -Por supuesto. -¿Bien? 819 00:59:49,794 --> 00:59:50,920 -¡Ey! -Déjame. 820 00:59:51,004 --> 00:59:53,631 -¡Oye, basta! -Lo haré. 821 00:59:53,715 --> 00:59:55,174 -Oye, para. -¿Hola? 822 00:59:55,258 --> 00:59:56,551 ¿Estás loco? 823 00:59:58,136 --> 00:59:59,804 Estás loco. 824 01:00:02,932 --> 01:00:05,727 -Está llamando. -Te está llamando. 825 01:00:06,894 --> 01:00:07,812 Él está llamando. 826 01:00:07,895 --> 01:00:10,023 -Te está llamando. Levantar. -Seguir. 827 01:00:10,523 --> 01:00:12,567 -Está bien. -Levantar. 828 01:00:12,650 --> 01:00:14,569 -Tranquilizarse. -Lo haremos. 829 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 ¿Hola? 830 01:00:20,825 --> 01:00:22,327 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 831 01:00:23,911 --> 01:00:28,249 Iba a responderte un mensaje de texto. 832 01:00:28,333 --> 01:00:30,501 pero te llamé accidentalmente. 833 01:00:31,044 --> 01:00:33,504 Sí. Estoy en casa. 834 01:00:33,588 --> 01:00:37,258 Sí. Te veré mañana en la clínica. 835 01:00:37,342 --> 01:00:38,301 Adiós. 836 01:00:49,312 --> 01:00:50,146 No fui yo. 837 01:00:51,939 --> 01:00:53,441 Sabes que no fui yo, ¿verdad? 838 01:00:53,524 --> 01:00:54,942 Los celulares tienen muy buenos 839 01:00:55,026 --> 01:00:56,903 -Oh, querido. -Calidad de sonido en estos días. 840 01:00:56,986 --> 01:00:58,780 No fui yo. 841 01:00:58,863 --> 01:01:00,573 Bueno, quiero creerte. 842 01:01:00,657 --> 01:01:02,450 Pero estoy teniendo dudas. 843 01:01:02,533 --> 01:01:03,868 Te lo explicaré mañana. 844 01:01:03,951 --> 01:01:05,453 -Nos vemos mañana. -¿Explicar qué? 845 01:01:05,536 --> 01:01:06,621 Que tengas una noche de alivio. 846 01:01:06,704 --> 01:01:07,789 Juro que no fui yo. 847 01:01:12,877 --> 01:01:14,462 Ella no usó honoríficos. 848 01:01:19,008 --> 01:01:20,009 Entra. 849 01:01:27,725 --> 01:01:29,435 me imaginé 850 01:01:29,519 --> 01:01:31,145 podrías reírte. 851 01:01:31,229 --> 01:01:33,022 Entonces déjame explicarte. 852 01:01:33,106 --> 01:01:34,190 Aquí. 853 01:01:36,734 --> 01:01:38,653 ¿Te refieres a lo que dijiste: "No fui yo"? 854 01:01:39,362 --> 01:01:41,781 Olvidé usar honoríficos porque estaba nervioso. 855 01:01:41,864 --> 01:01:43,366 Fue amigable. Me gustó. 856 01:01:44,033 --> 01:01:46,327 No, lo digo en serio. No fui yo. 857 01:01:46,411 --> 01:01:48,121 No te preocupes por eso. Está bien. 858 01:01:48,204 --> 01:01:50,123 No, realmente no fui yo. 859 01:01:50,206 --> 01:01:51,749 Dios mío. Entra. 860 01:01:52,875 --> 01:01:54,627 Ambos estáis aquí. 861 01:01:54,711 --> 01:01:56,796 ¿Qué tal una cena de bienvenida? para el Dr. Kim esta noche? 862 01:01:56,879 --> 01:01:58,214 Me encantaría eso. 863 01:01:59,549 --> 01:02:01,801 -¿Y usted, doctora Cha? -Tengo planes. 864 01:02:01,884 --> 01:02:04,011 con el dúo ¿Quién tampoco pudo casarse? 865 01:02:04,095 --> 01:02:07,056 Elegimos no casarnos. Fue por elección. 866 01:02:07,140 --> 01:02:09,475 Seguro. Lo que tú digas. 867 01:02:09,559 --> 01:02:11,477 Los veré a ambos en la cena entonces. 868 01:02:11,561 --> 01:02:14,564 ¿Por qué incluso preguntó? ¿Si ella me iba a obligar a ir? 869 01:02:17,483 --> 01:02:19,986 -Salud. -Salud. 870 01:02:20,069 --> 01:02:21,821 -Bienvenido. -¿Vamos a tener? 871 01:02:21,904 --> 01:02:23,906 ¿Una fiesta de despedida para el Dr. Cha también? 872 01:02:23,990 --> 01:02:25,199 Esto no puede ser todo, ¿verdad? 873 01:02:25,825 --> 01:02:28,661 He oído que todos ustedes Estamos contentos con el año sabático del Dr. Cha. 874 01:02:28,745 --> 01:02:30,371 -Dios. -¿Se nota, señora Cha? 875 01:02:30,455 --> 01:02:32,623 Totalmente. Más aún, ahora que el Dr. Kim está aquí. 876 01:02:32,707 --> 01:02:35,293 Vamos. No somos tan desleales, Sra. Cha. 877 01:02:35,376 --> 01:02:36,419 -Ella tiene razón. -Bien. 878 01:02:36,502 --> 01:02:38,796 Ustedes rara vez me preparan café. 879 01:02:38,880 --> 01:02:41,549 pero los noté chicos Siempre haga algo para el Dr. Kim. 880 01:02:41,632 --> 01:02:42,800 Estoy herido. 881 01:02:42,884 --> 01:02:45,261 Les dije que no fueran demasiado obvios. 882 01:02:45,845 --> 01:02:46,888 Ella está molesta ahora. 883 01:02:46,971 --> 01:02:49,265 -Te amamos. -Te amamos, Dra. Cha. 884 01:02:49,348 --> 01:02:50,975 -Lo decimos en serio. -Olvídalo. 885 01:02:51,058 --> 01:02:52,685 Salud. 886 01:02:52,769 --> 01:02:54,395 No bebas solo. 887 01:02:54,479 --> 01:02:56,939 -Lo que sea. -Vamos. 888 01:02:57,023 --> 01:02:58,566 -Está de mal humor. -Salud. 889 01:02:59,275 --> 01:03:01,360 -Dr. Kim, no bebas solo. -Vamos. 890 01:03:02,320 --> 01:03:04,864 -Adiós, doctora Kim. -Adiós. 891 01:03:04,947 --> 01:03:06,824 -Adiós. -Vamos. 892 01:03:06,908 --> 01:03:08,743 -No quiero ir. -Vuelve a casa sano y salvo. 893 01:03:08,826 --> 01:03:10,077 -Adiós. -Vuelve a casa sano y salvo. 894 01:03:10,161 --> 01:03:11,412 Bebamos de nuevo. 895 01:03:11,496 --> 01:03:13,247 -Bueno. -Está bien, claro. 896 01:03:13,331 --> 01:03:14,832 -Adiós. -Cuidadoso. 897 01:03:14,916 --> 01:03:16,334 Por favor llévala a casa sana y salva. 898 01:03:16,417 --> 01:03:18,503 -Adiós. -Adiós. 899 01:03:18,586 --> 01:03:19,462 Adiós. 900 01:03:19,545 --> 01:03:20,797 Hagamos una fiesta de despedida. 901 01:03:20,880 --> 01:03:22,882 -No lo olvides, ¿vale? -Nos vemos mañana. 902 01:03:22,965 --> 01:03:24,801 -Nos vemos mañana. -Adiós. 903 01:03:26,636 --> 01:03:28,805 Dr. Kim, ¿cómo va a volver a casa? 904 01:03:33,184 --> 01:03:34,185 Ven aquí. 905 01:03:34,268 --> 01:03:35,978 ¿A dónde vamos? 906 01:03:40,024 --> 01:03:42,276 ¿No tienes peonías? 907 01:03:43,319 --> 01:03:45,696 No mucha gente los compra. 908 01:03:45,780 --> 01:03:46,948 ¿Te gustan las peonías? 909 01:03:47,031 --> 01:03:48,115 Sí. 910 01:03:48,199 --> 01:03:50,409 Vámonos ya. Ella también necesita irse a casa. 911 01:03:50,493 --> 01:03:52,286 -Le encantan las peonías. -¿Qué te pasa? 912 01:03:52,370 --> 01:03:54,664 -Pero no tienes ninguno. -Lo lamento. 913 01:03:54,747 --> 01:03:56,123 Vámonos. 914 01:03:57,416 --> 01:03:58,417 Qué vergüenza. 915 01:04:00,294 --> 01:04:03,297 El hecho de que estés tratando de comprarme peonias a esta hora me hace 916 01:04:03,381 --> 01:04:05,049 Cuestiona tus motivos ocultos. 917 01:04:06,676 --> 01:04:09,136 Eso es ridículo. No tengo motivos ocultos. 918 01:04:09,762 --> 01:04:13,558 Así que vámonos ya a casa. Tengo sueño. 919 01:04:15,643 --> 01:04:18,521 ¿Realmente tienes que ir a Estados Unidos? 920 01:04:22,942 --> 01:04:23,860 Sí. 921 01:04:28,614 --> 01:04:30,950 ¿No puedes simplemente…? 922 01:04:32,326 --> 01:04:33,995 jugar golf aquí? 923 01:04:36,080 --> 01:04:39,208 Sólo trabaja dos días a la semana. El resto, podéis jugar al golf. 924 01:04:39,709 --> 01:04:42,044 Eso es cinco días a la semana. incluyendo los fines de semana. 925 01:04:42,837 --> 01:04:46,215 Jugaré contigo los fines de semana. Estoy bastante bien. 926 01:04:46,299 --> 01:04:48,467 ya tengo Hay mucha gente con la que puedo jugar. 927 01:04:50,177 --> 01:04:51,554 ¿Tus amigos? 928 01:04:51,637 --> 01:04:53,848 No, ellos no. No juegan. 929 01:04:57,101 --> 01:04:59,478 ¿Por qué tienes que ir al extranjero para jugar al golf? 930 01:04:59,562 --> 01:05:01,856 ¿Estás intentando convertirse en golfista profesional? 931 01:05:03,858 --> 01:05:06,402 ¿Por qué suena como si estuvieras lloriqueando? 932 01:05:11,073 --> 01:05:12,783 Vamos. 933 01:05:13,743 --> 01:05:16,037 ¿De verdad no ¿Entiende lo que quiero decir, Dr. Cha? 934 01:05:16,954 --> 01:05:18,623 ¿Eres tonto? 935 01:05:18,706 --> 01:05:19,916 No soy tonto. 936 01:05:19,999 --> 01:05:21,417 Sí es usted. 937 01:05:21,959 --> 01:05:23,419 ¿Cómo llegaste a la escuela de medicina? 938 01:05:23,502 --> 01:05:25,171 Debes estar loco. 939 01:05:25,880 --> 01:05:30,801 Lo que estoy diciendo es mi vida. Solía ser tan tranquilo y silencioso, 940 01:05:30,885 --> 01:05:32,428 -pero apareciste, -¿Qué? 941 01:05:32,511 --> 01:05:35,431 ¡Y ahora estoy completamente enamorado de ti! 942 01:05:37,808 --> 01:05:39,769 ¿Y así me dices? 943 01:05:41,062 --> 01:05:43,606 ¿No deberías al menos estar tranquilo al respecto? 944 01:05:43,689 --> 01:05:47,151 ¿Cómo puedo estar tranquilo al respecto? No me había sentido así en diez años. 945 01:05:48,235 --> 01:05:50,237 Pero estás huyendo a Estados Unidos. 946 01:05:51,197 --> 01:05:52,198 "Huir"? 947 01:05:53,074 --> 01:05:55,868 Sí. No sé. Me equivoqué, maldita sea. 948 01:05:59,997 --> 01:06:00,998 Dios mío. 949 01:06:03,751 --> 01:06:04,752 ¿Qué está sucediendo? 950 01:06:06,754 --> 01:06:08,172 ¿Soy yo el que está borracho? 951 01:06:11,133 --> 01:06:12,426 ¿Qué se supone que debo decir? 952 01:06:16,555 --> 01:06:17,556 yo… 953 01:06:19,183 --> 01:06:21,394 Acabo de confesarte mis sentimientos por ti. 954 01:06:25,898 --> 01:06:27,108 ¿Está bien…? 955 01:06:28,859 --> 01:06:29,694 si me gustas? 956 01:06:39,453 --> 01:06:42,164 Volverás después de un año. 957 01:06:42,248 --> 01:06:43,082 ¿Bien? 958 01:06:47,920 --> 01:06:49,505 Estamos demasiado borrachos. 959 01:06:49,588 --> 01:06:51,382 Ambos bebimos demasiado. 960 01:06:53,634 --> 01:06:55,720 Supongo que estoy un poco borracho. 961 01:06:57,555 --> 01:06:59,724 te invitaré a salir otra vez después de dormir un poco 962 01:07:01,142 --> 01:07:02,101 y recuperar la sobriedad. 963 01:07:08,065 --> 01:07:09,191 ¿Qué? 964 01:07:09,275 --> 01:07:10,526 Taxi. 965 01:07:12,028 --> 01:07:13,029 Dios mío. 966 01:07:20,870 --> 01:07:23,080 Debe haber estado loco. 967 01:07:27,084 --> 01:07:29,670 ¿Quién confiesa así sus sentimientos? 968 01:07:30,755 --> 01:07:34,467 ¿Dónde salió todo mal? No puedo creer que lo haya dicho así. 969 01:07:39,138 --> 01:07:40,097 Dios mío. Lo que sea. 970 01:07:54,904 --> 01:07:57,907 Me desperté temprano al amanecer 971 01:07:57,990 --> 01:08:00,242 y fui al mercado de flores en Yangjae-dong. 972 01:08:02,870 --> 01:08:08,334 no te esperaba llegar tan lejos para disculparme. 973 01:08:08,417 --> 01:08:09,627 Estoy un poco desconcertado. 974 01:08:10,628 --> 01:08:12,630 No conseguí que se disculparan. 975 01:08:21,097 --> 01:08:23,390 es terminar la confesión Empecé ayer. 976 01:08:28,145 --> 01:08:29,313 Que tenga un buen día. 977 01:08:36,112 --> 01:08:38,823 Es tan incoherente. 978 01:08:59,468 --> 01:09:00,553 Ey. 979 01:09:01,929 --> 01:09:04,390 Sí. Estoy a punto de empezar a trabajar. 980 01:09:06,142 --> 01:09:08,602 ¿En realidad? Los resultados salieron rápido. 981 01:09:09,979 --> 01:09:10,813 Sí. 982 01:09:15,276 --> 01:09:16,277 Bueno. 983 01:09:20,906 --> 01:09:22,366 ¿Qué quieres decir? 984 01:09:35,796 --> 01:09:37,673 Dr. Cha, ¿qué pasa? 985 01:09:37,756 --> 01:09:40,801 No creo que pueda tratar a los pacientes hoy. 986 01:09:40,885 --> 01:09:43,220 Por favor cuídalos por mí. 987 01:09:43,304 --> 01:09:44,388 Bueno. 988 01:09:45,472 --> 01:09:46,849 Dr. Cha. 989 01:10:01,197 --> 01:10:04,617 creo que estaba preocupada cuando recibió los resultados de la ecografía. 990 01:10:05,117 --> 01:10:06,744 Incluso le hicieron una tomografía computarizada. 991 01:10:07,244 --> 01:10:08,454 ¿No te lo dijo ella? 992 01:10:09,663 --> 01:10:10,748 No, ella no lo hizo. 993 01:10:11,457 --> 01:10:13,417 Tendrá que hacerse una prueba para estar segura. 994 01:10:14,376 --> 01:10:15,794 pero creo que es la etapa cuatro. 995 01:10:15,878 --> 01:10:17,880 No se puede saber sólo por la tomografía computarizada. 996 01:10:17,963 --> 01:10:20,382 He visto esto en uno de mis pacientes. 997 01:10:20,466 --> 01:10:21,759 Tráela aquí. 998 01:10:21,842 --> 01:10:24,261 Ella necesita hacerse una exploración PET para ver si se ha extendido. 999 01:10:25,971 --> 01:10:27,723 ¿Estás seguro de que este es el correcto? 1000 01:10:27,806 --> 01:10:29,475 ¿Estás seguro de que es de ella? 1001 01:10:30,476 --> 01:10:31,560 Mijo. 1002 01:10:39,985 --> 01:10:43,405 ¿Cómo diablos podría ella ¿No lo habías sabido hasta ahora? 1003 01:10:45,074 --> 01:10:46,825 Maldita sea. 1004 01:11:02,007 --> 01:11:04,593 PEONÍA 1005 01:11:12,059 --> 01:11:14,937 La persona que estás intentando para llegar no está disponible... 1006 01:11:20,859 --> 01:11:21,860 Entra. 1007 01:11:24,196 --> 01:11:25,698 ¿Cómo está el doctor Cha? 1008 01:11:25,781 --> 01:11:27,199 Ella no contesta. 1009 01:11:29,076 --> 01:11:30,536 Esto nunca había sucedido antes. 1010 01:11:56,437 --> 01:11:57,563 JIN-SEOK 1011 01:11:59,023 --> 01:12:00,024 Hola, Jin-seok. 1012 01:12:00,524 --> 01:12:01,525 ¿Estás en camino? 1013 01:12:02,735 --> 01:12:03,861 Ah, claro. 1014 01:12:04,653 --> 01:12:05,738 ¿Lo olvidaste? 1015 01:12:06,613 --> 01:12:08,699 Lo siento. Estaré ahí mismo. 1016 01:12:08,782 --> 01:12:11,952 Entonces ven a mi oficina. Podemos beber en algún lugar cercano. 1017 01:12:12,036 --> 01:12:12,870 Está bien. 1018 01:13:04,671 --> 01:13:05,631 {\an8}CEO KIM JIN-SEOK 1019 01:13:05,714 --> 01:13:06,757 {\an8}¿Mi-jo es amable contigo? 1020 01:13:08,300 --> 01:13:09,635 Sí, ella es muy amable. 1021 01:13:09,718 --> 01:13:11,887 ¿Está seguro? Apuesto a que eres tú quien es amable. 1022 01:13:12,888 --> 01:13:14,056 ¿Bien? 1023 01:13:16,517 --> 01:13:18,227 Mi-jo, ¿qué...? 1024 01:13:19,770 --> 01:13:21,480 Te mataré. 1025 01:13:25,776 --> 01:13:26,735 ¡Tú! 1026 01:13:27,820 --> 01:13:29,780 ¡Te mataré! 1027 01:13:31,532 --> 01:13:32,908 Kim Jin-seok... 1028 01:13:34,618 --> 01:13:36,203 ¡Idiota! 1029 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Mi-jo, ¿qué pasa? 1030 01:13:42,418 --> 01:13:45,212 Voy a matarte. 1031 01:14:38,056 --> 01:14:39,057 No lo sé 1032 01:14:39,975 --> 01:14:44,062 Por qué corrí a ver a Jin-seok en lugar de Chan-young ese día. 1033 01:14:46,106 --> 01:14:47,733 Es tu culpa. 1034 01:14:49,109 --> 01:14:50,527 Todo es gracias a ti. 1035 01:14:51,945 --> 01:14:53,489 Es tu culpa, 1036 01:14:54,781 --> 01:14:56,283 y es mi culpa también. 1037 01:14:59,203 --> 01:15:01,205 Todo es gracias a nosotros. 1038 01:15:04,583 --> 01:15:05,626 Mi-jo, ¿qué...? 1039 01:16:11,108 --> 01:16:12,109 Y ese día… 1040 01:16:15,195 --> 01:16:16,613 cuando todo parecía desesperado, 1041 01:16:20,367 --> 01:16:21,952 el toque de su mano… 1042 01:16:24,496 --> 01:16:25,872 Me sentí tan cálido. 1043 01:17:03,285 --> 01:17:04,578 {\an8}Veintinueve. 1044 01:17:04,661 --> 01:17:06,288 {\an8}¿Qué te gustaba a esa edad? 1045 01:17:07,164 --> 01:17:08,332 {\an8}Mis amigos. 1046 01:17:09,499 --> 01:17:10,334 {\an8}Corramos. 1047 01:17:12,419 --> 01:17:15,380 {\an8}No tenía idea de qué decirle. 1048 01:17:16,340 --> 01:17:20,385 {\an8}Cuando comparto mis problemas con alguien que no es pariente... 1049 01:17:20,469 --> 01:17:21,511 {\an8}Me ayuda a quitarme un peso de encima. 1050 01:17:22,179 --> 01:17:23,930 {\an8}Lo que él y yo tenemos… 1051 01:17:25,849 --> 01:17:27,684 {\an8}no es lo que piensas. 1052 01:17:27,768 --> 01:17:29,311 {\an8}¿No te avergonzarás cuando mueras? 1053 01:17:30,604 --> 01:17:31,813 {\an8}Supongo que es malo. 1054 01:17:32,439 --> 01:17:34,691 {\an8}Todavía estamos en los treinta. 1055 01:17:34,775 --> 01:17:36,818 {\an8}Aún nos queda mucho por disfrutar. 1056 01:17:39,571 --> 01:17:44,368 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee